步入正轨
bù rù zhèng guǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(就有能力让她立刻消失 算了吧) ── Previous context
“You've only just gotten your life on track in Shengcheng.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(小老板 叔叔也谢谢你 你看羞羞呢) ── Previous context
“now has a stable job, and her life is back on track.”
📌 姐
→Nuance: 表达拥有稳定工作和规律生活
📌 过日子
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 养活自己
→Nuance: 语义相近，生活独立稳定的口语变体
📌 安身立命
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 安身立命]
📌 赚钱
→Nuance: 语义相近，生活独立稳定的口语变体
📌 工作
→Nuance: 工作与生活并重的委婉变体
📌 工作
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 安身立命]
📌 得
→Nuance: 工作与生活并重的委婉变体
📌 不愁
→Nuance: 表达更具体详尽的生活稳定状态
📌 养活
→Nuance: 语义相近，生活独立稳定的口语变体