不是本地人
bú shì běn dì rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(姑娘) ── Previous context
“judging by your looks and dress, you're not a local here, are you?”
📌 看起来
→Nuance: 推断对方非本地人意图一致
📌 来
→Nuance: 推断对方非本地人意图一致
📌 起来
→Nuance: 推断对方非本地人意图一致
📌 看起来不像是
→Nuance: 推断对方非本地人意图一致
📌 我瞧着
→Nuance: 推测依据更详尽，委婉询问
📌 我瞧着
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换
📌 不像是
→Nuance: 推测依据更详尽，委婉询问
📌 不像是
→Nuance: 推断对方非本地人意图一致
📌 瞧着
→Nuance: 推测依据更详尽，委婉询问
📌 瞧着
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换