不是那意思
bú shì nà yì siCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(小余 你听听啊 你干活你师父不放心) ── Previous context
“That's not what I meant. You meant that. Mr. Zheng, that's not what my master meant.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(来 你弄死我) ── Previous context
“Come on, do it. That's not what I meant. What's going on? Get out.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 就是这个意思
→Nuance: 同为否认意图与对方反馈的结构
📌 千万不要
→Nuance: 口语同义互换，表达澄清意图
📌 真的不是
→Nuance: 口语否定误解表达一致
📌 没那个意思
→Nuance: 解释澄清意图一致可互换
📌 不是
→Nuance: 补充安慰话语，更委婉缓和
📌 不是
→Nuance: 意思完全相同，可直接互换
📌 没有没有
→Nuance: 否定误解澄清立场，可同义互换
📌 我就是这么一说
→Nuance: 否定误解澄清立场，可同义互换
📌 不是这意思
→Nuance: 意图相同且补充安抚更委婉
📌 不是这意思
→Nuance: 口吃否认的语气意图一致