不是省油的灯
bú shì shěng yóu de dēngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(不但一个个来头不小) ── Previous context
“but your colleagues are also not to be trifled with.”
📌 哪个
→Nuance: 反问句式，语义同样表非省油
📌 可不是
→Nuance: 核心意图一致，可同义替换
📌 不是
→Nuance: 核心意图一致，可同义替换
📌 这个
→Nuance: 同指高启强城府深难对付
📌 这个人很深
→Nuance: 同指高启强城府深难对付
📌 蛮复杂
→Nuance: 同指高启强城府深难对付
📌 可不
→Nuance: 核心意图一致，可同义替换
📌 这个人
→Nuance: 同指高启强城府深难对付
📌 省油
→Nuance: 核心意图一致，可同义替换
📌 灯
→Nuance: 核心意图一致，可同义替换