不太懂
bù tài dǒngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(这可不是生气 女人肯骂你 说明心还没死) ── Previous context
“General, you may know how to fight battles, but you don't know much about women.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我是从农村来的 平时都是埋头学习) ── Previous context
“and I'm not very familiar with social rules. Can you tell me”
📌 真不明白
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 不知道
→Nuance: 均表达对某事不知情，可互换
📌 怎么回事
→Nuance: 均表达不懂并请求解释说明
📌 不清楚
→Nuance: 口语紧凑变体，意思完全一致
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 知道了
→Nuance: 均表达对某事不知情，可互换
📌 不明白了
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 这个
→Nuance: 同义表达不了解，可直接替换
📌 不明白
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 怎么回事啊
→Nuance: 均表达不懂并请求解释说明