不幸中的万幸

你父亲虽然受伤了 但也是 不幸中的万幸

(建筑工地一旦出事 都是人命关天) ── Previous context

“Although your father was injured, he actually lucked out given the situation.”

人没事就是 不幸中的万幸

(人 人都没事) ── Previous context

“It's a blessing in disguise that everyone is safe.”

是我们 不幸中的万幸

(至少你活下来) ── Previous context

“That's our blessing in misfortune.”

能留下一个孩子在我身边 是 不幸中的万幸

(我原本以为) ── Previous context

“that keeping a child by my side was a blessing among all the misfortunes.”

不幸当中的万幸啊

(侯主任看完片子之后呢 已经帮她把关节 都复位了) ── Previous context

“A blessing in disguise.”