彩礼
cǎi lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你看不上他) ── Previous context
“Then why did you accept his gifts, marry him, and have a son?”
00:03
(我当初还能 不顾父母的阻碍) ── Previous context
“refused every penny of dowry, and fought to be your concubine?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(她也挺高兴的) ── Previous context
“What else did she say? She wants me home to get married. No bride price.”
00:03
(还是很有志气的) ── Previous context
“She'd rather use the bride price to buy her freedom than give in.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(什么玩意儿啊) ── Previous context
“She's married, has a kid, yet still so promiscuous!”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我给她谈了 多好的一门亲事 她死活不愿意) ── Previous context
“The wedding money given to her was returned.”
📌 打回去
→Nuance: 退回已收钱款的核心动作一致
📌 人家
→Nuance: 责备收彩礼结婚生子意图一致
📌 您怎么这样啊
→Nuance: 退回已收钱款的核心动作一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [聘礼 ↔ 彩礼]
📌 马上
→Nuance: 退回已收钱款的核心动作一致
📌 看不上
→Nuance: 责备收彩礼结婚生子意图一致
📌 定金
→Nuance: 退回已收钱款的核心动作一致