柴米油盐
chái mǐ yóu yánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(可以是头脑发热 一时冲动 但是婚姻不可以) ── Previous context
“Marriage is about the daily grind, the chores, and the bills.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 过日子
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 操心
→Nuance: 以操心琐事具体表达生活本质
📌 操心
→Nuance: 同向近义词根配对: [柴米油盐 ↔ 油盐酱醋]
📌 风生水起
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 不知
→Nuance: 核心表意相同，指不知生活艰难
📌 日子过得难
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 水
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 就是
→Nuance: 同为对平淡现实生活的感叹总结