盛饭
chéng fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(这是邵云飞寄过来的) ── Previous context
“-How thoughtful of Reporter Shao. -Ju. Let me get you some rice. Let's see”
00:03
(像是你指定能考上似的) ── Previous context
“Don't be so smug. Leave yourself a way out. Get me some rice.”
00:03
(怎么 工作不忙吗) ── Previous context
“Hurry. Wash your hands and have dinner with us. I'll get you some rice.”
📌 你赶紧
→Nuance: 催促洗漱吃饭意图一致可互换
📌 洗手吃饭
→Nuance: 核心催促洗手吃饭意图一致
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 好吃
→Nuance: 催促洗手吃饭，意图完全一致
📌 赶紧
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 赶紧
→Nuance: 催促洗手吃饭，核心意图一致
📌 洗洗
→Nuance: 核心催促洗手吃饭意图一致
📌 吃饭
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 吃饭
→Nuance: 核心催促洗手吃饭意图一致
📌 马上
→Nuance: 催促洗手吃饭，核心意图一致