吃了大苦
chī le dà kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(还穿着别人给的破棉袄 说话糊里糊涂的) ── Previous context
“It was clear he had suffered terribly and gone through great hardships.”
📌 今天
→Nuance: 意图一致，表达对方历经艰难辛苦
📌 那么多
→Nuance: 同义互换，均慨叹吃了很多苦
📌 走
→Nuance: 意图一致，表达对方历经艰难辛苦
📌 吃了那么多苦
→Nuance: 同义互换，均慨叹吃了很多苦
📌 吃了苦
→Nuance: 同义互换，均慨叹吃了很多苦
📌 吃了多少苦
→Nuance: 意图一致，均感慨受尽苦难折磨
📌 你也吃
→Nuance: 意图一致，表达对方历经艰难辛苦
📌 吃
→Nuance: 意图一致，表达对方历经艰难辛苦
📌 到
→Nuance: 意图一致，表达对方历经艰难辛苦
📌 吃了很多苦
→Nuance: 意图一致，表达对方历经艰难辛苦