出来吃饭
chū lái chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(是 是啊) ── Previous context
“Who would carry a whole silver ingot just to pay for a meal?”
00:02
(跟我来) ── Previous context
“The important thing you mentioned was just coming out to eat?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(没问题 今天是我开的车 一会儿就驮回去) ── Previous context
“Call him out for dinner. Okay, I'll call him.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(边走边说) ── Previous context
“I asked mom out to dinner by promising to give her the family register book.”
📌 给我下来
→Nuance: 同向近义词根配对: [银元 ↔ 元宝]
📌 打个电话
→Nuance: 提议主动致电，表达更商量委婉
📌 电话
→Nuance: 提议主动致电，表达更商量委婉
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [银元 ↔ 金元]
📌 吃饭
→Nuance: 同为招呼催促去吃饭
⚡ 行不行
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 你吃
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 千万别
→Contrast: 对给妈户口页态度截然相反
⚡ 请你吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]