打高尔夫
dǎ gāo ěr fūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(这一年 交五万的普通会员 和一年交十万的贵宾) ── Previous context
“for golf— what exactly is the difference?”
00:03
00:03
(我跟朋友聊两句天 好 一会儿见一会儿见) ── Previous context
“You also like playing golf this early? I'm not here to play golf.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── Previous context
“I had meals with you. I played golf for your business.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(一上午签好几个大单嘞 就是啊) ── Previous context
“Zhenzhu, Auntie. Coming here isn't about playing golf.”
📌 不行
→Nuance: 均表述自己不擅长打球
📌 放在心上
→Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]
📌 真的
→Nuance: 均表述自己不擅长打球
📌 行
→Nuance: 均表述自己不擅长打球
📌 不太会
→Nuance: 意图一致，均表达不会打高尔夫
📌 用不着放在心上
→Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]
📌 上
→Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]
📌 打球
→Nuance: 均表述自己不擅长打球
📌 你用
→Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]
📌 真的不行
→Nuance: 均表述自己不擅长打球