大难临头
dà nàn lín tóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
(你不是孟广才的老婆) ── Previous context
“E-Even husband and wife flee separately when disaster strikes.”
00:03
00:02
(你都说了是过去啊) ── Previous context
“Even married couples go their separate ways in tough times,”
📌 大难临头各自飞
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 竟是
→Nuance: 均比喻面临极其危险的绝境
📌 竟
→Nuance: 均比喻面临极其危险的绝境
📌 找你
→Nuance: 均表达大难当前各自顾自己
📌 已经到了
→Nuance: 成语化表达危机降临
📌 是
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 夫妻本是同林鸟
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 已经
→Nuance: 成语化表达危机降临
📌 夫妻本是同林鸟 大难临头各自飞
→Nuance: 核心交际意图完全相同