搭上一辈子
dā shàng yī bèi ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(师父 您就放下吧) ── Previous context
“It's not worth spending your whole life chasing one case.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(千万别让她 为了一个 根本就不珍惜她的男孩) ── Previous context
“over a guy who never even cherished her. she's so young.”
📌 这个
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 也不
→Nuance: 句式意图一致，劝人别毁一生
📌 别
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 耽误
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 一辈子
→Nuance: 句式意图一致，劝人别毁一生
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [不值 ↔ 犯不着]
📌 耽误了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 年轻时也曾这样
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]