到底在怕什么
dào dǐ zài pà shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(是鑫海在违法 咱们又没做亏心事 我不明白) ── Previous context
“what you're afraid of! What am I afraid of?”
00:03
(前头的事情 她可都知道) ── Previous context
“Jinzhao, why are you so fussy? What are you afraid of?”
📌 姐
→Nuance: 同问顾虑，口吻更委婉试探
📌 不知道
→Nuance: 均表达反问自己不害怕
📌 干什么
→Nuance: 同为指责逼问对方真实意图
📌 是吧
→Nuance: 同为指责逼问对方真实意图
📌 要干什么
→Nuance: 同为指责逼问对方真实意图
📌 到底
→Nuance: 同为指责逼问对方真实意图
📌 我不知道
→Nuance: 均表达反问自己不害怕
📌 到底要干什么
→Nuance: 同为指责逼问对方真实意图
📌 什么
→Nuance: 同问顾虑，口吻更委婉试探
📌 什么
→Nuance: 均表达反问自己不害怕