都是一家人了
dōu shì yī jiā rén leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(以后就多靠大家帮衬了) ── Previous context
“Let's not stand around. Please, have a seat. Okay. We're all one big family now.”
📌 随便坐
→Nuance: 同为招呼大家入座的客套表达
📌 来
→Nuance: 同为招呼入座用餐的委婉变体
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致，招呼就坐
📌 谢谢
→Nuance: 更委婉热情的入座招呼表达
📌 坐下
→Nuance: 更委婉热情的入座招呼表达
📌 坐坐
→Nuance: 同为招呼大家入座的客套表达
📌 谢谢啊
→Nuance: 更委婉热情的入座招呼表达
📌 今天
→Nuance: 同为招呼入座用餐的委婉变体
📌 别
→Nuance: 面向群体招呼入座，场景更具体
📌 别
→Nuance: 核心交际意图完全一致，招呼就坐