MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fen-zi-qian
📌

份子钱

fèn zi qián
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 必须 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
就是吴达为了挣份子钱嘛
00:02
就是吴达为了挣 份子钱 嘛

(他们结婚其实) ── Previous context

“Their wedding was just Wu Da's scheme to rake in cash gifts.”

《风过留痕》 · 31:59
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢
00:03
我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱 呢

(大喜日子你说这干啥 你等会儿) ── Previous context

“My banquet is priced per head. The gift money?”

《隐身的名字》 · 20:34
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
必须把两千块份子钱挣回来
00:02
必须把两千块 份子钱 挣回来

(跑上了可就不能回头了 每个月) ── Previous context

“You have to make 2000 a month just to cover your lease.”

《主角》 · 07:25
View Clip →

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”

📌 据说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]

Example: 《风过留痕》 “据说是廖光永借给他开的”

📌 算不算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”

📌 当然算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”

📌 请

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”

📌 说是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]

Example: 《风过留痕》 “据说是廖光永借给他开的”

📌 算不算数

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”

📌 当然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”

📌 说的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”

📌 不算数

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《莫离》 “你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算”