← Back to Expressions
Expression Profile · gai-tian-zai-yue
📌
改天再约
gǎi tiān zài yuē
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《轧戏》 · 09:28
📌 千万不要
→Nuance: 同为推迟见面日期的委婉商量
Example: 《爱情没有神话》 “我明天再去找你行吗 你今天千万不要过来”
📌 改天
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《隐身的名字》 “那咱们改天再去”
📌 来
→Nuance: 同为商量改日再约的委婉变体
Example: 《年少有为》 “这样 我下次来的时候 提前跟你预约 好吗 行”
📌 不要
→Nuance: 同为推迟见面日期的委婉商量
Example: 《爱情没有神话》 “我明天再去找你行吗 你今天千万不要过来”
📌 好吗
→Nuance: 同为商量改日再约的委婉变体
Example: 《年少有为》 “这样 我下次来的时候 提前跟你预约 好吗 行”
📌 练练
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《灵魂摆渡·十年》 “到时候咱们再练练 跟他们约一下”