← Back to Expressions
Expression Profile · he-bu-dong-le
📌
喝不动了
hē bù dòng le
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《小城大事》 · 37:44
00:02
《小城大事》 · 35:19
📌 实在不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
Example: 《夜色正浓》 “等我实在不行了”
📌 等一下
→Nuance: 委婉拒酒并提出离席理由
Example: 《爱情没有神话》 “我就不喝了 我等一下还要去处理工作呢”
📌 喝多了
→Nuance: 同为拒酒意图，给出合理借口
Example: 《成何体统》 “不喝了 喝多了耽误事”
📌 不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
Example: 《夜色正浓》 “等我实在不行了”
📌 行了
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
Example: 《夜色正浓》 “等我实在不行了”
📌 了了
→Nuance: 酒局拒酒意图与状态一致
Example: 《爱情有烟火》 “喝不了了 小菲 你先进 你先进”
📌 等我
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
Example: 《夜色正浓》 “等我实在不行了”
📌 喝了
→Nuance: 同为拒酒意图，给出合理借口
Example: 《成何体统》 “不喝了 喝多了耽误事”