和好如初
hé hǎo rú chūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(你们俩会跟过去一样) ── Previous context
“reconcile as if nothing happened? Will you? Of course. No.”
00:02
(你公司离他酒店就隔一条马路 谁主动过个街) ── Previous context
“and everything would go back to how it was.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(她和韦卿之前 不是吵架要和离吗？) ── Previous context
“They're back together so soon, and she's so concerned about him?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(断绝父子亲情关系的认证 你觉得合理吗) ── Previous context
“Personally, of course I hope their family can reconcile.”
📌 就是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]
📌 家人
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 期待]
📌 亲如一家
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 期待]
📌 怎么那么
→Nuance: 同为疑问且意图相近但侧重点不同
📌 怎么那么
→Nuance: 表达对和好如初的惊讶疑问
📌 怎么又
→Nuance: 同为疑问且意图相近但侧重点不同
📌 怎么又
→Nuance: 表达对和好如初的惊讶疑问
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]
📌 就是我的困难
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]