就是我的困难
jiù shì wǒ de kùn nánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(如果请你在市场上 唱歌帮我们招揽客人 你愿意吗) ── Previous context
“Of course I would. Your difficulties are my difficulties.”
00:03
📌 对吧
→Nuance: 表达自身坚决直面困难的意向
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]
📌 支持你
→Nuance: 同向近义词根配对: [愿意 ↔ 乐意]
📌 什么都能
→Nuance: 核心意向一致，皆表达克服困难决心
📌 什么
→Nuance: 核心意向一致，皆表达克服困难决心
📌 迎难而上
→Nuance: 表达自身坚决直面困难的意向