假戏真做
jiǎ xì zhēn zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(咋了嘛 你在台上都跟人爱得死去活来的) ── Previous context
“On stage, you're passionately in love with others. Why not with me? You act so convincingly. Why are you avoiding?”
00:02
00:02
(我只是让你跟我 在电话里面啊 演演戏) ── Previous context
“Now you're making it feel a little too real.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 不行
→Nuance: 都表达演戏逼真得像真的一样
📌 为啥
→Nuance: 都表达演戏逼真得像真的一样
⚡ 千万别
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 说白了
→Contrast: 强调是假的，与真做了态度相反
⚡ 不行
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 而已
→Contrast: 强调是假的，与真做了态度相反
⚡ 这个
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 就算
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 为啥
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 逢场作戏
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]