MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiao-yu-hai-zi
📌

教育孩子

jiào yù hái zi
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
你这又帮我教育孩子 又给我洗葡萄了 你有问题
00:03
你这又帮我 教育孩子 又给我洗葡萄了 你有问题

(胡说我这么好的人 我能干坏事吗) ── Previous context

“You're helping educate the kids, and washing grapes for me. You're acting suspicious.”

《除恶》 · 10:42
View Clip →
你教育孩子你骂可以 你不能动手打他啊
00:02
你 教育孩子 你骂可以 你不能动手打他啊

(姐夫) ── Previous context

“You can scold your kid. But you can't hit him.”

《小城大事》 · 30:29
View Clip →

📌 闭嘴

→

Nuance: 核心指责动粗解决问题

Example: 《翘楚》 “所以你就用拳头教他们闭嘴?”

📌 怎么突然

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 忙

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 我说

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 帮忙

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 给我

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 突然

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 突然就

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 我说怎么

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”

📌 给

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《除恶》 “我说怎么突然就这么积极 又给我洗葡萄又帮忙教育”