久别重逢
jiǔ bié chóng féngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(这镜头一直都得给我跟上 我跟小笼包) ── Previous context
“we'll hug and cry. Then push the shot in,”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(饱饱 谁回来了) ── Previous context
“Is it like a reunion after a long separation every day?”
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [重逢 ↔ 久别重逢]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [重逢 ↔ 久别重逢]
📌 老朋友
→Nuance: 比喻义与核心交际意图完全一致
📌 认识
→Nuance: 比喻义与核心交际意图完全一致
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [重逢 ↔ 久别重逢]
📌 朋友
→Nuance: 比喻义与核心交际意图完全一致
📌 一样
→Nuance: 同向近义词根配对: [重逢 ↔ 久别重逢]
📌 必生事端
→Nuance: 同向近义词根配对: [重逢 ↔ 久别重逢]
📌 不像是
→Nuance: 同向近义词根配对: [重逢 ↔ 久别重逢]