← Back to Expressions
Expression Profile · kan-ba-ni-gei-kai-xin-de
📌
看把你给开心的
kàn bǎ nǐ gěi kāi xīn de
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 01:40
00:02
《爱情有烟火》 · 42:48
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
Example: 《主角》 “还得让人家看高兴 看满意”
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
Example: 《家业》 “瞧把你高兴的 快快快 吃饭 吃饭”
📌 你看你
→Nuance: 口语同义表达，意图完全一致
Example: 《家事法庭》 “你看你乐得”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
Example: 《家业》 “知道知道 看你高兴的 来”
📌 你看
→Nuance: 口语同义表达，意图完全一致
Example: 《家事法庭》 “你看你乐得”
📌 快快快
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
Example: 《家业》 “瞧把你高兴的 快快快 吃饭 吃饭”
📌 开心
→Nuance: 完全相同的对白
Example: 《爱情有烟火》 “看把你给开心的”
📌 高兴高兴
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
Example: 《纯真年代的爱情》 “我就是想让你高兴高兴”