看破不说破
kàn pò bù shuō pòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(肯定是火龙果促销买多了呗 没地儿用了) ── Previous context
“Don't say it out loud. You naughty boy! Just try it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 尝尝
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 这个
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 何必
→Nuance: 反问句委婉劝告，意图完全一致
📌 你尝尝
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 看
→Nuance: 反问句委婉劝告，意图完全一致
📌 看
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 不说
→Nuance: 核心交际意图完全相同