← Back to Expressions
Expression Profile · kuai-dian-chi-ba
📌
快点吃吧
kuài diǎn chī ba
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 11:23
📌 赶紧
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《狂飙》 “赶紧吃吧 一会儿就凉了”
📌 来
→Nuance: 意图相同，从反面提醒趁热
Example: 《黑夜告白》 “来 快趁热吃了 哇”
📌 来
→Nuance: 催促趁热吃，交际意图一致
Example: 《黑夜告白》 “快点 面该凉了 来”
📌 快吃吧
→Nuance: 同为催促吃东西的表达
Example: 《黑夜告白》 “你这小嘴真够巧的 快吃吧”
📌 快吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]
Example: 《以家人之名》 “别光说话了 快吃”
📌 快点
→Nuance: 催促趁热吃，交际意图一致
Example: 《黑夜告白》 “快点 面该凉了 来”
📌 别光说话
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]
Example: 《以家人之名》 “别光说话了 快吃”
📌 开玩笑
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
Example: 《主角》 “没跟你开玩笑 趁热吃 一会儿凉了 拿走”