两边跑
liǎng biān pǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(神经跳痛 最近睡得少) ── Previous context
“It's indeed too tiring for you to be working for both sides.”
00:03
(要不干脆我换几身衣服 你多拍几张) ── Previous context
“and send one over every day. Then you won't have to run between places.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(成都 重庆 贵阳离上海也就 三个小时的飞机) ── Previous context
“Nowadays, many people travel back and forth for work between two cities. It is very normal.”
📌 来
→Nuance: 奔波劳累意图完全一致可替换
📌 辛苦
→Nuance: 书面化表达，意图一致更典雅
📌 辛苦
→Nuance: 表达奔波辛苦意图完全一致
📌 三天两头
→Nuance: 核心均指免于频繁往返奔波
📌 太累了
→Nuance: 奔波劳累意图完全一致可替换
📌 也不
→Nuance: 核心均指免于频繁往返奔波
📌 两地奔波
→Nuance: 书面化表达，意图一致更典雅