MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · ling-yang-le-suan-le
📌

领养了算了

lǐng yǎng le suàn le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
不然你就把他领养了算了
00:02
不然你就把他 领养了算了

(你看这大军平时挺木讷的 挺会来小奶狗那一套啊) ── Previous context

“Why don't you just adopt him?”

《爱情有烟火》 · 10:15
View Clip →

📌 就好了

→

Nuance: 同样建议收留照料，表达更夸张

Example: 《我的山与海》 “你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛”

📌 就好

→

Nuance: 同样建议收留照料，表达更夸张

Example: 《我的山与海》 “你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛”

📌 照顾就好

→

Nuance: 同样建议收留照料，表达更夸张

Example: 《我的山与海》 “你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛”

📌 好了

→

Nuance: 同样建议收留照料，表达更夸张

Example: 《我的山与海》 “你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛”

📌 那当然

→

Nuance: 同建议收养，表达更委婉客气

Example: 《夜色正浓》 “如果你能收养他的话 那当然再好不过了”

📌 当然

→

Nuance: 同建议收养，表达更委婉客气

Example: 《夜色正浓》 “如果你能收养他的话 那当然再好不过了”

📌 再好不过

→

Nuance: 同建议收养，表达更委婉客气

Example: 《夜色正浓》 “如果你能收养他的话 那当然再好不过了”

📌 好了嘛

→

Nuance: 同样建议收留照料，表达更夸张

Example: 《我的山与海》 “你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛”

📌 照顾

→

Nuance: 同样建议收留照料，表达更夸张

Example: 《我的山与海》 “你就把他当作小猫小狗 照顾就好了嘛”

📌 不过

→

Nuance: 同建议收养，表达更委婉客气

Example: 《夜色正浓》 “如果你能收养他的话 那当然再好不过了”