MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · lou-xian-le
📌

露馅了

lòu xiàn le
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
一做检查肯定露馅了
00:02
一做检查肯定 露馅了

(那就要钱就行了呗) ── Previous context

“He will be exposed after a diagnosis.”

《开庭》 · 39:17
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
要不然咱俩露馅了 咱俩一块去啊 谁跟你咱俩
00:03
要不然咱俩 露馅了 咱俩一块去啊 谁跟你咱俩

(你赶紧的 趁大爹还没醒过来 把这个箱子还回去) ── Previous context

“Or we'll be exposed. Let's go together. Who's going with you?”

《八千里路云和月》 · 14:43
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
这邻居一看不就露馅了吗
00:02
这邻居一看不就 露馅了 吗

(结了婚 哪有一人睡一张单人床的道理啊) ── Previous context

“The neighbors would know something's off.”

《纯真年代的爱情》 · 38:15
View Clip →

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我们两个一块儿去 还怕有问不出来的口供?”

📌 邻里邻居

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《以家人之名》 “这邻里邻居 没有不夸他的”

📌 没有不夸

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《以家人之名》 “这邻里邻居 没有不夸他的”

📌 怀疑

→

Nuance: 同向近义词根配对: [检查 ↔ 印证]

Example: 《钢铁森林》 “您之前的怀疑 算是得到了印证”

📌 没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《以家人之名》 “这邻里邻居 没有不夸他的”

📌 露馅

→

Nuance: 均表达担忧检查让事情暴露

Example: 《云秀行》 “那那那 他的病不就露馅了嘛”

📌 算是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [检查 ↔ 印证]

Example: 《钢铁森林》 “您之前的怀疑 算是得到了印证”

📌 一块儿去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我们两个一块儿去 还怕有问不出来的口供?”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [肯定 ↔ 认定]

Example: 《御赐小仵作》 “便认定他知道你患了疳霉疮”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [检查 ↔ 印证]

Example: 《钢铁森林》 “您之前的怀疑 算是得到了印证”