← Back to Expressions
Expression Profile · mei-bang-shen-me-mang
📌
没帮什么忙
méi bāng shén me máng
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 10:23
📌 电话
→Nuance: 谦虚表述只打了电话
Example: 《你好1983》 “我就打了一个电话 二话不说前来支援”
📌 干什么
→Nuance: 均为谦虚淡化自己所起的作用
Example: 《夜色正浓》 “我也就是过去帮帮忙打打杂 没干什么事”
📌 来
→Nuance: 谦虚表述只打了电话
Example: 《你好1983》 “我就打了一个电话 二话不说前来支援”
📌 忙
→Nuance: 均为谦虚淡化自己所起的作用
Example: 《夜色正浓》 “我也就是过去帮帮忙打打杂 没干什么事”
📌 什么事
→Nuance: 均为谦虚淡化自己所起的作用
Example: 《夜色正浓》 “我也就是过去帮帮忙打打杂 没干什么事”
📌 帮帮
→Nuance: 均为谦虚淡化自己所起的作用
Example: 《夜色正浓》 “我也就是过去帮帮忙打打杂 没干什么事”