没合眼
méi hé yǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(书记) ── Previous context
“Xie barely slept for days because of the night school.”
00:03
(怕有人再来使坏) ── Previous context
“so he's barely slept for the past few days. He insisted on keeping watch himself.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 非得
→Nuance: 时长相近，同表熬夜劳累互换
📌 一夜未合眼
→Nuance: 均表达整夜没睡觉，语义相近
📌 得
→Nuance: 时长相近，同表熬夜劳累互换
📌 看你
→Nuance: 均表达整夜没睡觉，语义相近
📌 守着
→Nuance: 时长相近，同表熬夜劳累互换
📌 我看
→Nuance: 均表达整夜没睡觉，语义相近
📌 合眼
→Nuance: 敬语劝慰变体，意图相近
📌 合眼
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 看
→Nuance: 均表达整夜没睡觉，语义相近
📌 自己
→Nuance: 时长相近，同表熬夜劳累互换