哪好意思
nǎ hǎo yì siCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(他家里关系是不是挺硬啊 我哪知道啊) ── Previous context
“I'm too embarrassed to ask. How can I ask that?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(这个你就别管了 你自己那边 还有一堆事要忙) ── Previous context
“I feel bad asking for your help. It's okay. I'm happy to help.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(大家都入职了 院里也可以特批) ── Previous context
“but every position is already filled. I would feel awkward”
📌 没事
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价
📌 不好意思
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价
📌 没有没有
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没事没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没关系
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 有什么不好
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 忙
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价