← Back to Expressions
Expression Profile · nan-yi-shou-shi
📌
难以收拾
nán yǐ shōu shí
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《朝雪录》 · 40:01
📌 局面
→Nuance: 表达局势失控，语义完全相近
Example: 《长河落日》 “局面几乎无法控制”
📌 乱
→Nuance: 同向近义词根配对: [局面 ↔ 局势]
Example: 《翘楚》 “局势越乱对我们越有利”
📌 控制
→Nuance: 表达局势失控，语义完全相近
Example: 《长河落日》 “局面几乎无法控制”
📌 有
→Nuance: 同向近义词根配对: [局面 ↔ 局势]
Example: 《翘楚》 “局势越乱对我们越有利”
📌 越乱越有利
→Nuance: 同向近义词根配对: [局面 ↔ 局势]
Example: 《翘楚》 “局势越乱对我们越有利”
📌 矛盾
→Nuance: 同向近义词根配对: [更加 ↔ 越发]
Example: 《长河落日》 “矛盾更加的激烈”
📌 局面几乎无法控制
→Nuance: 表达局势失控，语义完全相近
Example: 《长河落日》 “局面几乎无法控制”