能干嘛
néng gàn maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(他家小孩马上就要做手术了) ── Previous context
“What could he be doing? He must be going to get... Money.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 还能干什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 干什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 干什么呀
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 干啥
→Nuance: 方言词变体，反问意图一致
📌 干啥
→Nuance: 口语同义互换，干嘛与干啥
📌 什么呀
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 啥
→Nuance: 方言词变体，反问意图一致
📌 啥
→Nuance: 口语同义互换，干嘛与干啥
📌 干
→Nuance: 方言词变体，反问意图一致