MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-yao-bu-yao-mai-hua
📌

你要不要买花

nǐ yào bù yào mǎi huā
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
姐姐 你要不要买花 不用了 谢谢
00:03
姐姐 你要不要买花 不用了 谢谢

(卖花了鲜花) ── Previous context

“Miss, would you like some flowers? No, thank you.”

《白日提灯​》 · 11:04
View Clip →

📌 姐

→

Nuance: 同为拒绝推销买花的答句

Example: 《爱情有烟火》 “姐姐 真不需要”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “阿姨 这些我都不要了 你要看你喜欢你就拿去用吧”

📌 拿去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “阿姨 这些我都不要了 你要看你喜欢你就拿去用吧”

📌 不要了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “阿姨 这些我都不要了 你要看你喜欢你就拿去用吧”

📌 要了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “阿姨 这些我都不要了 你要看你喜欢你就拿去用吧”

📌 看你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “阿姨 这些我都不要了 你要看你喜欢你就拿去用吧”

📌 真不需要

→

Nuance: 同为拒绝推销买花的答句

Example: 《爱情有烟火》 “姐姐 真不需要”

📌 姐姐

→

Nuance: 同为拒绝推销买花的答句

Example: 《爱情有烟火》 “姐姐 真不需要”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “阿姨 这些我都不要了 你要看你喜欢你就拿去用吧”

📌 看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “阿姨 这些我都不要了 你要看你喜欢你就拿去用吧”