年纪大
nián jì dàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我已经设定好了 你就是闪灵骑士) ── Previous context
“Ma's getting older. He couldn't hide his reaction fast enough.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(有一件事我想拜托你) ── Previous context
“The old master is getting old, and his health is not very good.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 那能一样吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [老太太 ↔ 奶奶]
📌 年纪大了
→Nuance: 自称老夫,口吻风格变体
📌 年纪大了
→Nuance: 省略自称同表年老
📌 没本事
→Nuance: 皆为自谦年纪大、能力受限
📌 养老
→Nuance: 委婉解释母亲养老的背景原因
📌 你也知道
→Nuance: 皆委婉说明老人身体状况不佳
📌 到底
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 委婉解释母亲养老的背景原因
📌 来
→Nuance: 核心均表看在某人面子上