MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · pai-lai-chu-chai
📌

派来出差

pài lái chū chāi
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
其实是这样 我呢 是公司派来上海出差的
00:03
其实是这样 我呢 是公司派来上海出差的

(这) ── Previous context

“Here's the situation. I was sent to Shanghai on a business trip by my company.”

《轧戏》 · 35:48
View Clip →

📌 不是

→

Nuance: 均表达在上海出差的意图

Example: 《爱情有烟火》 “不是 我是来这里出差的 我在上海”

📌 来

→

Nuance: 均表达在上海出差的意图

Example: 《爱情有烟火》 “不是 我是来这里出差的 我在上海”

📌 等我

→

Nuance: 均表自己是来出差的核心意图

Example: 《爱情有烟火》 “我呢 这次来这边出差 外面还有司机在等我”

📌 是这样的

→

Nuance: 同为解释自我背景的开场句式

Example: 《危险关系》 “是这样的 我呢 是礼海商业银行滨江支行”

📌 这边

→

Nuance: 均表自己是来出差的核心意图

Example: 《爱情有烟火》 “我呢 这次来这边出差 外面还有司机在等我”

📌 出差

→

Nuance: 均表达在上海出差的意图

Example: 《爱情有烟火》 “不是 我是来这里出差的 我在上海”

📌 行

→

Nuance: 同为解释自我背景的开场句式

Example: 《危险关系》 “是这样的 我呢 是礼海商业银行滨江支行”

📌 司机在等我

→

Nuance: 均表自己是来出差的核心意图

Example: 《爱情有烟火》 “我呢 这次来这边出差 外面还有司机在等我”

📌 还有

→

Nuance: 均表自己是来出差的核心意图

Example: 《爱情有烟火》 “我呢 这次来这边出差 外面还有司机在等我”

📌 这样

→

Nuance: 同为解释自我背景的开场句式

Example: 《危险关系》 “是这样的 我呢 是礼海商业银行滨江支行”