跑这一趟
pǎo zhè yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(- 我先生 - 奕凯爸爸…) ── Previous context
“Sorry to have you come all the way down here.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 麻烦你
→Nuance: 意图相同且加入歉意更委婉地道
📌 麻烦你
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 太忙了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 跑一趟
→Nuance: 意图相同且加入歉意更委婉地道
📌 跑一趟
→Nuance: 核心客套致谢意图完全一致
📌 麻烦你们
→Nuance: 更客气委婉的同义致谢变体
📌 麻烦你们
→Nuance: 核心客套致谢意图完全一致
📌 特意跑一趟
→Nuance: 意图相同且加入歉意更委婉地道