曲里拐弯的
qū lǐ guǎi wān deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(太爷是信田先生的人品的) ── Previous context
“You intellectuals always speak in winding and twisting ways.”
00:03
(他们就聊什么之乎者也 就是平时太爷聊的那些) ── Previous context
“They were complicated words. I didn't understand.”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [拐弯抹角 ↔ 曲里拐弯]
📌 用得着
→Nuance: 同向近义词根配对: [拐弯抹角 ↔ 曲里拐弯]
📌 说话
→Nuance: 调侃读书人说话迂腐绕弯
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [拐弯抹角 ↔ 曲里拐弯]
📌 我不是这个意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [拐弯抹角 ↔ 曲里拐弯]
📌 听不懂
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不懂
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 读完
→Nuance: 调侃读书人说话迂腐绕弯
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [拐弯抹角 ↔ 曲里拐弯]
📌 不是这个意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [拐弯抹角 ↔ 曲里拐弯]