去世
qù shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(他就在这个弄堂里 跟他的阿爷长大的 可惜的是) ── Previous context
“when he was in his teens, his grandfather passed away.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(这房子是我外婆的) ── Previous context
“After she passed away, she left it to my mom, and my mom gave it to me.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 走了
→Nuance: 委婉表达对方父亲去世
📌 先走了
→Nuance: 委婉表达对方父亲去世
📌 不在了
→Nuance: 口吻更直接阐述母亲去世
📌 不在了
→Nuance: 同义表达人已死亡可互相替换
📌 是我
→Nuance: 同指代代际传承表达更具体
📌 是我
→Nuance: 意图同为说明外婆代代相传
📌 走
→Nuance: 口语委婉且地道表达祖父早逝
📌 给我
→Nuance: 同指代代际传承表达更具体
📌 给我
→Nuance: 意图同为说明外婆代代相传
📌 得
→Nuance: 口语委婉且地道表达祖父早逝