MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · quan-wan-dan-le
📌

全完蛋了

quán wán dàn le
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那一会冰激凌不得全完蛋了
00:02
那一会冰激凌不得 全完蛋了

(这冰箱又出问题了) ── Previous context

“The ice cream is going to melt.”

《纯真年代的爱情》 · 18:24
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
如果赶上围拢的时候 台风来了 那可就全完蛋了
00:03
如果赶上围拢的时候 台风来了 那可就 全完蛋了

(工期千万别延误啊) ── Previous context

“If a typhoon hits during the enclosure stage, it'll be a disaster.”

《小城大事》 · 05:26
View Clip →

📌 多危险

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “你这样多危险啊 万一跑丢了怎么办”

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “你这样多危险啊 万一跑丢了怎么办”

📌 没见过

→

Nuance: 同向近义词根配对: [冰激凌 ↔ 冰淇淋]

Example: 《年少有为》 “可以吗 我没见过这么大的冰淇淋”

📌 万一

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “你这样多危险啊 万一跑丢了怎么办”

📌 要不

→

Nuance: 表达担忧严重后果,意图相近

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “要不然真的闯大祸了”

📌 见过

→

Nuance: 同向近义词根配对: [冰激凌 ↔ 冰淇淋]

Example: 《年少有为》 “可以吗 我没见过这么大的冰淇淋”

📌 要不然

→

Nuance: 表达担忧严重后果,意图相近

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “要不然真的闯大祸了”

📌 可以吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [冰激凌 ↔ 冰淇淋]

Example: 《年少有为》 “可以吗 我没见过这么大的冰淇淋”

📌 贸然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《白日提灯​》 “若是贸然靠近 是会丢了性命的”

📌 靠

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《白日提灯​》 “若是贸然靠近 是会丢了性命的”