如意算盘
rú yì suàn pánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(手刃了这个狗皇帝) ── Previous context
“That old Emperor of Yan is counting his chickens too early.”
00:02
📌 真是
→Nuance: 如意算盘与打好算盘同义互换
📌 不错呀
→Nuance: 讽刺对方计划精明，意图完全一致
📌 好啊
→Nuance: 讽刺对方计划算计，完全同义
📌 得
→Nuance: 讽刺对方计划精明，意图完全一致
📌 盘算得不错
→Nuance: 讽刺对方计划精明，意图完全一致
📌 打得一手好算盘
→Nuance: 如意算盘与打好算盘同义互换
📌 不错
→Nuance: 讽刺对方计划精明，意图完全一致
📌 看
→Nuance: 均表老墕王计划落空意图一致
📌 错
→Nuance: 讽刺对方计划精明，意图完全一致
📌 好算盘
→Nuance: 如意算盘与打好算盘同义互换