伤到骨头
shāng dào gǔ touCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(大家放心吧 医生说应该只是软组织挫伤) ── Previous context
“We're waiting for a CT scan to make sure there aren't any fractures.”
📌 没有
→Nuance: 庆幸未伤要害，表达更泛
📌 万幸
→Nuance: 意图与内容完全一致可互换
📌 伤到要害
→Nuance: 庆幸未伤要害，表达更泛
📌 演戏
→Nuance: 同为得亏庆幸句式表达
📌 得亏
→Nuance: 同为得亏庆幸句式表达
📌 得
→Nuance: 同为得亏庆幸句式表达
📌 要
→Nuance: 庆幸未伤要害，表达更泛
📌 打算
→Nuance: 去验伤的具体口语化就医表达
📌 害
→Nuance: 庆幸未伤要害，表达更泛
📌 误伤
→Nuance: 同为得亏庆幸句式表达