MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shao-ni-yi-duan
📌

捎你一段

shāo nǐ yī duàn
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
你们一会儿 还要去哪儿吗 我们可以捎你一段
00:03
你们一会儿 还要去哪儿吗 我们可以 捎你一段

(主要是我们 吃饭的人开心嘛) ── Previous context

“Are you two going anywhere else? We can give you a ride.”

《你好1983》 · 30:22
View Clip →
走我捎你一段
00:02
走我 捎你一段

(就浦东) ── Previous context

“Let's go. I'll give you a ride.”

《蜜语纪》 · 28:02
View Clip →

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《家业》 “你一会儿回去 把你爷爷和你娘都请过来”

📌 就回来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《以家人之名》 “我现在就去 一会儿就回来 快去快回啊”

📌 嘴甜

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《岁月有情时》 “你一会儿啊 嘴甜点啊”

📌 快去快回

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《以家人之名》 “我现在就去 一会儿就回来 快去快回啊”

📌 等我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《悬案》 “你能待一会儿再走吗 等我跟你老大聊完之后?”

📌 剁了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《狂飙》 “如果我一会儿回来 她还在 我连你俩一起剁了”

📌 宵夜

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《我的山与海》 “一会儿到了地方 你跟我一起去宵夜”

📌 一起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《我的山与海》 “一会儿到了地方 你跟我一起去宵夜”

📌 一会儿

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《突然的喜欢》 “我一会儿还有事 得先走”

📌 请

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《家业》 “你一会儿回去 把你爷爷和你娘都请过来”