舍得碰一根手指头
shě de pèng yī gēn shǒu zhǐ touCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(谁家孩子谁不心疼啊 那从小到大) ── Previous context
“I've never even dared to lay a finger on him since he was little.”
📌 舍不得
→Nuance: 均表达舍不得伤害对方之意
📌 我没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [手指 ↔ 指头]
📌 舍得
→Nuance: 核心交际意图一致，均指舍不得打
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [手指 ↔ 指头]
📌 还真
→Nuance: 均表达舍不得伤害对方之意
📌 不得
→Nuance: 均表达舍不得伤害对方之意
📌 得
→Nuance: 均表达舍不得伤害对方之意
📌 下手
→Nuance: 均表达舍不得伤害对方之意
📌 还没
→Nuance: 核心交际意图一致，均指舍不得打
📌 有
→Nuance: 同向近义词根配对: [手指 ↔ 指头]