← Back to Expressions
Expression Profile · shuai-gen-tou
📌
摔跟头
shuāi gēn tou
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《逐玉》 · 28:50
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 03:26
📌 自以为是
→Nuance: 同向近义词根配对: [骄傲 ↔ 自以为是]
Example: 《狂飙》 “太自以为是了”
📌 不会
→Nuance: 泛化阻止坏事的书面变体
Example: 《夜色正浓》 “我绝不会让这样的事情发生”
📌 不会
→Nuance: 核心均表坚决保护对方不受委屈
Example: 《玫瑰丛生》 “我绝对不会让她哭着回老家”
📌 不要
→Nuance: 同为告诫勿骄傲，表达更形象
Example: 《八千里路云和月》 “不要被骄傲弄晕了头”
📌 不要
→Nuance: 告诫骄傲会导致失败，意图一致
Example: 《小城大事》 “但是不要骄傲 骄兵必败”
📌 以为是
→Nuance: 同向近义词根配对: [骄傲 ↔ 自以为是]
Example: 《狂飙》 “太自以为是了”
📌 肯定不会
→Nuance: 表达保护关爱，用摔跟头替代
Example: 《有罪之身》 “我们肯定不会让她受一点委屈 对”
📌 绝对不会
→Nuance: 核心均表坚决保护对方不受委屈
Example: 《玫瑰丛生》 “我绝对不会让她哭着回老家”