← Back to Expressions
Expression Profile · shuang-da-di-qie-zi
📌
霜打的茄子
shuāng dǎ dī qié zi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《莫离》 · 15:20
📌 怎么成这样
→Nuance: 口语直白询问萎靡糟糕状态
Example: 《逐玉》 “怎么成这样了”
📌 这个
→Nuance: 直白表达对方状态糟糕萎靡
Example: 《爱情没有神话》 “你怎么成这个样子了”
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《隐身的名字》 “活成今天这个样子”
📌 变成这样
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《小城大事》 “但是怎么今天 也变成这样了呢”
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《小城大事》 “但是怎么今天 也变成这样了呢”
📌 竟是
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 如今]
Example: 《良陈美锦》 “如今竟是变了个模样”
📌 怎么会
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《灵魂摆渡·十年》 “怎么会变成今天这样子”