← Back to Expressions
Expression Profile · shuo-shi-hua-ma
📌
说实话吗
shuō shí huà ma
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 你说...吗
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《佳偶天成》 · 37:36
00:02
《八千里路云和月》 · 26:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《欠你的那场婚礼》 · 42:49
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
《八千里路云和月》 · 13:24
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
Example: 《狂飙》 “你要什么时候说真话”
📌 你说
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我能和你说真心话吗”
📌 能不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
Example: 《风过留痕》 “你嘴里还有没有真话了 我还能不能找你办事了”
📌 听实话
→Nuance: 交际意图一致均确认听实话
Example: 《狂飙》 “你想听实话吗 那你讲”
📌 真的假的
→Nuance: 同向近义词根配对: [当然 ↔ 自然]
Example: 《良陈美锦》 “是真的假的 自然是假的”
📌 我说
→Nuance: 均要求对方坦白讲真话
Example: 《八千里路云和月》 “你实话跟我说”
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
Example: 《风过留痕》 “你嘴里还有没有真话了 我还能不能找你办事了”
📌 说真话
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
Example: 《狂飙》 “你要什么时候说真话”