MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · suan-bu-shang-peng-you
📌

算不上朋友

suàn bù shàng péng yǒu
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 算不上 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
确实那个 我们算不上是朋友
00:02
确实那个 我们算不上是朋友

(曹金川 曹金川什么时候成你朋友了) ── Previous context

“Well, actually, we aren't really friends.”

《除恶》 · 34:52
View Clip →

📌 好朋友

→

Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]

Example: 《生命树》 “我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧”

📌 是吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]

Example: 《生命树》 “我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧”

📌 舍不得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]

Example: 《生命树》 “我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧”

📌 普通朋友

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《生命树》 “咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友”

📌 我说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《生命树》 “咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友”

📌 不得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]

Example: 《生命树》 “我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧”

📌 朋友

→

Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]

Example: 《生命树》 “我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]

Example: 《生命树》 “我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧”

📌 我说的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《生命树》 “咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友”

📌 说的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《生命树》 “咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友”